Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Käyttäjätiedot Aneta B.
▪▪‎Kaikki käännökset
•‎Pyydetyt käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎Tehtävälista
•‎Tulevat


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Aneta B.

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 461 - 480 noin 1353
<< Edellinen••• 4 •• 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 •• 44 •••Seuraava >>
39
Alkuperäinen kieli
Tanska giv denne person liv
"giv denne person liv igen gennem ildens kraft,,
forklaring:
i forbindelse med rollespil hvor det er min healer sætning skal jeg bruge den på latinsk. og tysk da det foregår i tyskland.

Valmiit käännökset
Latina Vi ignis de integro illi vitam restitue.
26
Alkuperäinen kieli
Italia se lo vuoi, niente è impossibile
se lo vuoi, niente è impossibile

Valmiit käännökset
Latina Si id velis, nihil impossibile est.
34
11Alkuperäinen kieli11
Ranska C'est la merguez qui fait manger la baguette.
C'est la merguez qui fait manger la baguette.
Bonjour à tous,
voici une phrase des plus étrange (née un jour de barbecue oú nous avions plus de pain que de bon sens) que certains d'entre nous avaient décidé d'inscrire, comme devise, au fronton de nos logis... Ce jour est venu.
Je souhaiterais, si possible, cette phrase en latin. Alternativement, la "merguez" peut devenir "saucisse" et la "baguette"/"pain".
D'avance merci.

Valmiit käännökset
Latina Farcimen est quod panem voratum facit.
29
Alkuperäinen kieli
Tanska Af alle glæder, er denne den største
Af alle glæder, er denne den største
En sætning til min søn, som jeg skal have som tatovering.

Valmiit käännökset
Latina Omnium laetitiarum ea maxima est.
22
Alkuperäinen kieli
Englanti Love and you will be loved.
Love and you will be loved.
i want the text as a tattoo on my cheest reminding me of my father :)

Valmiit käännökset
Latina Ama et amaberis.
35
12Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.12
Englanti What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Valmiit käännökset
Turkki öldürmeyen acı güçlendirir.
Ranska La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italia Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesia Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Venäjä То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalaani Allò que no et mata, et fa més fort.
Kiina 物不殺汝則強汝
Bulgaria Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasilianportugali What doesn't kill you, makes you stronger.
Japani 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabia ما لا يقتلك يقويك
Latina quod non te occidit, uigescit
Kiina (yksinkertaistettu) 杀不死你的事，使你变得更强
Espanja Lo que no mata, fortalece
Katalaani Allò que no mata, et fa més fort
Heprea מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Tanska Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persian kieli چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albaani Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Puola Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbia Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Ranska Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turkki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Heprea משפט
Kreikka Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romania ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italia ciò che non mi uccide mi rende più forte
Unkari Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Ranska Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espanja Lo que no me mata me hace más fuerte
Saksa Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Englanti What doesn't kill me, strengthens me
Italia Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kiina (yksinkertaistettu) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kiina 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Heprea מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Englanti What doesn't kill me, makes me stronger
Englanti What doesn't kill me makes me stronger.
Arabia ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbia Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korea 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Saksa Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japani 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasilianportugali Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Ranska Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latina Quod me non interficit corroborat me
Ukraina Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Ruotsi det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalaani allò que no et mata et fa més fort
Persian kieli آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Kreikka Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Ruotsi Det som inte dödar, härdar
Venäjä То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabia ما لا يقتلني يقويني
Ruotsi Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turkki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Saksa Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Tanska Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Ranska Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italia Proverbio
Latina Quod me non interficit, me confirmat.
Englanti What doesn't kill us makes us stronger.
Arabia الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Heprea מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Saksa Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Hollanti nl vertaling
Espanja Dolor que no mata, hace fuerte.
Italia Un dolore che non uccide, rende forti.
Latina Dolor qui non necat robustum facit
Ranska Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espanja eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italia -
Arabia ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Kreikka ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turkki zorluklar azaltılamaz
Arabia المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turkki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Heprea מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kiina (yksinkertaistettu) 吃一堑长一智
Kiina 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italia Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espanja Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italia Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabia كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Heprea מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latina Quid te non necabit, te confirmabit...
Heprea מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabia عربي
Ranska Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italia Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latina Quis non necat me, firmat me
Ranska Toutes les douleurs
Englanti All the pains that don't kill revitalize me.
Venäjä любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espanja Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italia Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgaria Това...
Saksa Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kiina (yksinkertaistettu) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kiina 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italia Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesia Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thain kieli สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Suomi Se mikä ei tapa, vahvistaa.
61
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Starka själar har alltid mött kraftfullt motstånd...
Starka själar har alltid mött kraftfullt motstånd från medelmåttiga hjärnor

Valmiit käännökset
Latina Animae firmae semper occurrerunt resistentiam
54
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Frases prontas
Nada vale mais que a minha paz.

O impossível é questão de tempo.

Valmiit käännökset
Latina Nihil maius pretii quam tranquilitas mea...
51
Alkuperäinen kieli
Ranska Au fond de mes pensées
Si je replonge au fond de mes pensées, c'est pour ne pas t'oublier.
bonjour, je viens de perdre quelqu'un de ma famille et je voudrais me faire tatouer une phrase en latin pour ne jamais l'oublier. je vous remercie d'avance.

Valmiit käännökset
Englanti If I fall to the bottom of my thoughts ...
Latina Si in pessum cogitationum mearum me mittam...
45
Alkuperäinen kieli
Latina Hi posterioribus temporibus magnum nomen sortiti.
Hi posterioribus temporibus magnum nomen sortiti sunt.

Valmiit käännökset
Englanti At a later time they obtained a great name.
75
Alkuperäinen kieli
Kroaatti Veleumni gospodine, najsrdačnije zahvaljujem i...
Veleumni gospodine,
najsrdačnije zahvaljujem i žeim uspješnu žetvu na poljima znanosti!

Valmiit käännökset
Latina Domine sollers, de corde totaliter gratias tibi ago...
46
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns.
Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns.
Original-request: "livet är inte de dagar som gått utan de dagar man minns" /pias 100527.

Valmiit käännökset
Englanti Life is not the days which passed except...
Latina Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Heprea החיים
22
Alkuperäinen kieli
Kreikka εισαι η αιωνια αγαπημενη μου
εισαι η αιωνια αγαπημενη μου

Valmiit käännökset
Latina Tu dilecta mea perennis es.
35
Alkuperäinen kieli
Englanti How we survive is what makes us who we are
How we survive is what makes us who we are
The requested phrase is intended to be used as a tattoo scroll so please be correct. Thank you in advance

Valmiit käännökset
Ranska Notre manière de survivre fait de nous ce que nous sommes
Latina Noster modus perdurandi nos facit eos qui sumus
Islannin kieli Hvernig við lifum af gerir okkur að þeim sem við erum.
51
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Você está ausente com o corpo, mas ...
Você está ausente com o corpo, mas está presente com o espírito.
<Bridge>
"You're absent with the body but present with the spirit" (Your body is absent, but your spirit is present)
<Lilian>

Valmiit käännökset
Latina Corpore tuo abes, sed animo tuo ades.
36
Alkuperäinen kieli
Kreikka διαδρομη
Σημασια δεν εχει ο προορισμος,αλλα η διαδρομη.

Valmiit käännökset
Latina Non destinatum, sed iter id est quod valet.
187
Alkuperäinen kieli
Kreikka Είναι ο φίλος σου, ο σύντροφός σου, ο προστάτης...
Είναι ο φίλος σου, ο σύντροφός σου, ο προστάτης σου, το σκυλί σου. Είσαι η ζωή του, η αγάπη του, ο αρχηγός του. Θα είναι δικός σου, πιστός και αληθινός, μέχρι τον τελευταίο κτύπο της καρδιάς του.
Οφείλεις να είσαι άξιος τέτοιας αφοσίωσης.

Valmiit käännökset
Latina Is amicus tuus es, socius tuus, protector tuus...
30
Alkuperäinen kieli
Ranska la vérité dépasse souvent l'imagination
la vérité dépasse souvent l'imagination

Valmiit käännökset
Latina Veritas omnem imaginationem saepe superat.
Muinaiskreikka Ἡ ἀλήθεια πολλάκις τὴν φαντασίαν ὑπερβάλλει.
45
Alkuperäinen kieli
Englanti I hope that the memory of our love will be...
I hope that the memory of our love will be everlasting

Valmiit käännökset
Latina Spero memoriam amoris nostri aeternam fore.
32
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti As long as there's life, there's hope.
As long as there's life, there's hope.

Valmiit käännökset
Heprea כל עוד יש חיים, יש תקווה
Kreikka 'Οσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Latina Dum vita est, spes est.
Persian kieli تا زمانی که زندگی هست، امیدواری هم هست
<< Edellinen••• 4 •• 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 •• 44 •••Seuraava >>